1
00:00:00,102 --> 00:00:05,173
(THÈME MUSIQUE)
2
00:00:25,142 --> 00:00:31,432
♪
3
00:00:39,512 --> 00:00:44,512
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:45,461 --> 00:00:49,272
(BAVAGE INDISTINCT)
5
00:00:54,860 --> 00:00:56,828
Bougez !
6
00:00:57,727 --> 00:01:00,048
Hé, arrête là !
7
00:01:00,295 --> 00:01:03,673
(MUSIQUE À SUSPENSION)
8
00:01:09,784 --> 00:01:13,503
Attention, attention ! Police!
9
00:01:21,190 --> 00:01:22,860
- Éloigne-toi de moi.
- Non.
10
00:01:22,861 --> 00:01:25,905
- Je n'ai rien fait ! Ne me touchez pas !
- Je sais ce que tu as fait.
11
00:01:25,965 --> 00:01:28,331
(Grognant)
12
00:01:29,755 --> 00:01:31,386
Arrêtez-vous là ! Police!
13
00:01:35,690 --> 00:01:37,555
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
14
00:01:37,582 --> 00:01:39,634
- Que se passe-t-il entre vous ?
- Rien.
15
00:01:39,759 --> 00:01:42,134
- Rien?
- (DALONNEMENT EN ARRIÈRE-PLAN)
16
00:01:42,181 --> 00:01:45,443
Georges ! (LES SIFFLETS CONTINUENT)
17
00:01:45,504 --> 00:01:47,543
- Georges !
- Hé, attends !
18
00:01:53,660 --> 00:01:56,107
Hé, recule ! S'il vous plaît, revenez.
19
00:01:56,381 --> 00:01:58,748
(COUPLE UN SIFFLET)
20
00:01:58,873 --> 00:02:00,900
Revenez monsieur, allons-y.
21
00:02:01,147 --> 00:02:03,454
La gendarmerie passe.
22
00:02:09,289 --> 00:02:11,476
Il est mort depuis moins de cinq minutes.
23
00:02:11,483 --> 00:02:13,000
Qu'en savez-vous ?
24
00:02:13,033 --> 00:02:14,972
Je poursuivais l'homme qui a fait ça.
25
00:02:15,012 --> 00:02:18,529
Je l'aurais eu aussi, si ton
mon partenaire ici n'était pas venu.
26
00:02:19,244 --> 00:02:20,875
Alors bon travail, agent.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,994
Vous venez de laisser un tueur en liberté.
28
00:02:33,342 --> 00:02:35,107
Que s'est-il passé, M. Parker ?
29
00:02:35,147 --> 00:02:37,560
Demandez à votre agent. Il sait.
30
00:02:37,588 --> 00:02:39,124
Je te le demande.
31
00:02:39,385 --> 00:02:42,147
Assez simple, en fait. J'ai entendu un coup de feu.
32
00:02:42,272 --> 00:02:45,595
J'ai vu quelqu'un courir, j'ai essayé
pour l'arrêter avant qu'il ne s'enfuie.
33
00:02:46,559 --> 00:02:48,678
Être simplement un bon citoyen ?
34
00:02:48,999 --> 00:02:52,933
- Ouais, je ne savais pas que c'était un problème.
- Ce n'est pas le cas.
35
00:02:53,438 --> 00:02:55,205
Si c'était tout ce que c'était.
36
00:02:55,868 --> 00:02:57,479
Tu doutes de moi ?
37
00:02:57,673 --> 00:02:59,618
Je t'ai dit ce que j'ai fait.
38
00:02:59,672 --> 00:03:02,225
Alors et si je te le disais
quel est le vrai problème ?
39
00:03:02,867 --> 00:03:07,018
Le problème c'est que j'ai attrapé un tueur
et votre flic l'a laissé s'enfuir.
40
00:03:07,051 --> 00:03:09,613
- Il n'a pas vu ce que tu as vu.
- Non.
41
00:03:09,900 --> 00:03:12,132
Il a vu un homme noir
battre un homme blanc
42
00:03:12,139 --> 00:03:14,131
et j'ai décidé qui était le méchant.
43
00:03:14,256 --> 00:03:17,527
Je l'ai déjà vu, non
je doute que je le reverrai.
44
00:03:17,652 --> 00:03:20,087
L'agent Crabtree est
un policier honnête.
45
00:03:20,107 --> 00:03:22,735
Et je suis sûr que c'était une réaction honnête.
46
00:03:23,577 --> 00:03:26,492
Alors, tu me tiens ou pas ?
47
00:03:28,639 --> 00:03:30,536
- Non.
- Bien.
48
00:03:30,661 --> 00:03:33,009
Maintenant, peut-être que tu me laisseras partir
49
00:03:33,036 --> 00:03:36,264
et tu peux aller voir si tu peux
attrapez le vrai criminel ici.
50
00:03:36,919 --> 00:03:39,849
Vous nous fournirez
votre adresse avant votre départ.
51
00:03:40,522 --> 00:03:43,286
Je loue une chambre sur Alexander.
52
00:03:43,658 --> 00:03:45,855
Resterez-vous longtemps à Toronto?
53
00:03:47,689 --> 00:03:49,567
L'homme essaie de faire du bien,
54
00:03:49,601 --> 00:03:52,215
et tout ce qu'il obtient c'est une grosseur
à l'arrière de sa tête.
55
00:03:53,706 --> 00:03:56,414
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais
tu restes ici ?
56
00:04:02,818 --> 00:04:05,224
- Je m'excuse, monsieur.
- Ce n'est pas nécessaire.
57
00:04:05,237 --> 00:04:07,677
Tu as fait la bonne chose
dans les circonstances.
58
00:04:10,298 --> 00:04:11,542
Si ça avait été moi,
59
00:04:11,564 --> 00:04:13,751
Je ne pense pas qu'il le serait
me traite de la même manière.
60
00:04:13,876 --> 00:04:16,639
Eh bien, c'est compréhensible, je veux dire...
61
00:04:16,901 --> 00:04:18,576
Un palmarès, Henry.
62
00:04:20,624 --> 00:04:23,256
- Soyez raisonnable.
- Je suis raisonnable.
63
00:04:23,266 --> 00:04:25,277
Ni Samuel ni moi
je veux que tu le touches.
64
00:04:25,315 --> 00:04:28,491
- Je suis plus que capable.
- Docteur Forbes ?
65
00:04:28,571 --> 00:04:31,144
Je veillerai à ce que toi et ton
les souhaits du mari sont honorés.
66
00:04:31,561 --> 00:04:32,839
Merci.
67
00:04:32,893 --> 00:04:35,422
Bonne chance demain. Docteur Ogden.
68
00:04:36,037 --> 00:04:38,208
Assurez-vous simplement que mon Samuel aille mieux.
69
00:04:40,797 --> 00:04:43,813
- C'est ridicule.
- Nous devons respecter la volonté du patient.
70
00:04:43,830 --> 00:04:47,278
- Je suis capable d'effectuer cette opération.
- Je n'en doute pas.
71
00:04:47,298 --> 00:04:50,106
Et je suis aussi accompli
comme n'importe quel homme dans cet hôpital.
72
00:04:50,231 --> 00:04:51,654
Eh bien,
73
00:04:52,633 --> 00:04:54,157
pas n’importe quel homme.
74
00:04:54,258 --> 00:04:57,005
- Vous savez ce que je veux dire.
- Oui je le fais.
75
00:04:57,066 --> 00:04:59,025
Mais ma décision est prise.
76
00:04:59,051 --> 00:05:01,799
J'ai déjà informé le docteur
Dixon sur l'état de M. Fitzgerald
77
00:05:01,826 --> 00:05:03,816
et c'est lui qui effectuera l'opération.
78
00:05:03,836 --> 00:05:07,236
- Alors je vais vous aider.
- Non, tu ne le feras pas.
79
00:05:07,338 --> 00:05:09,879
Tu resteras bien
loin de ce patient.
80
00:05:19,908 --> 00:05:21,592
Voyez-vous la blessure ?
81
00:05:21,913 --> 00:05:24,320
Je suis déjà venue ici, Miss Hart.
82
00:05:24,888 --> 00:05:28,191
Arme de petit calibre.
Probablement une sorte de pistolet.
83
00:05:28,292 --> 00:05:31,608
Les brûlures de poudre l'indiquent
a été réalisé à bout portant.
84
00:05:32,363 --> 00:05:33,855
Autre chose?
85
00:05:33,875 --> 00:05:36,014
Oui. Les ecchymoses
le modèle n'est pas cohérent
86
00:05:36,027 --> 00:05:37,705
avec une arme à un seul canon.
87
00:05:37,979 --> 00:05:39,644
Intéressant.
88
00:05:39,938 --> 00:05:41,616
Je vais y réfléchir.
89
00:05:43,434 --> 00:05:46,964
Ce n'était pas un bar
L'altercation a mal tourné, George.
90
00:05:47,089 --> 00:05:49,999
- C'était un assassinat.
- Monsieur?
91
00:05:50,881 --> 00:05:54,511
Peut-être que nous l'avons publié
M. Parker prématurément.
92
00:05:54,918 --> 00:05:57,663
Vous voyez, tout le monde fait des erreurs.
93
00:05:57,788 --> 00:06:00,172
Merci, monsieur. je fais
avoir une adresse pour lui.
94
00:06:00,620 --> 00:06:03,542
Eh bien, peut-être qu'il justifie
une autre conversation.
95
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
Une carte syndicale.
96
00:06:07,267 --> 00:06:09,058
Il était débardeur.
97
00:06:09,981 --> 00:06:12,355
Qui voudrait tuer un docker ?
98
00:06:14,366 --> 00:06:16,813
Miss Hart, j'ai besoin de plein
détails sur la blessure :
99
00:06:16,840 --> 00:06:19,500
mesures, photographies et
une détermination de calibre,
100
00:06:19,514 --> 00:06:21,366
si vous pouvez en faire un.
101
00:06:28,867 --> 00:06:31,595
Ce n'est pas une grande surprise que
quelque chose comme ça s'est produit.
102
00:06:31,720 --> 00:06:34,396
- Monsieur?
- Je viens de me faire arracher l'oreille
103
00:06:34,422 --> 00:06:36,292
par Cecil Vance, le capitaine du port.
104
00:06:36,393 --> 00:06:38,294
Il a des problèmes sur les quais.
105
00:06:38,307 --> 00:06:41,008
Les hommes ne viennent pas pour leur
changements. Le jeter quand ils le font.
106
00:06:41,035 --> 00:06:43,777
Alors quelle que soit la situation
c'est que ça pourrait empirer.
107
00:06:43,801 --> 00:06:46,469
- C'est une évidence, n'est-ce pas ?
- Messieurs.
108
00:06:46,777 --> 00:06:49,017
- Qu'est-ce qu'il y a, Crabtree ?
- Mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
109
00:06:49,030 --> 00:06:52,038
Il semble que M. Parker
nous a donné une fausse adresse.
110
00:06:52,379 --> 00:06:54,959
Donc Crabtree avait un suspect en garde à vue,
111
00:06:54,978 --> 00:06:57,494
vous aviez un témoin, et le
Vous les avez tous les deux laissés partir ?
112
00:06:57,520 --> 00:06:59,513
- Il n'y avait aucune raison de...
- Il y a toujours une foutue raison
113
00:06:59,527 --> 00:07:01,796
s'accrocher à quelqu'un si tu
pense qu'ils ont fait quelque chose.
114
00:07:01,820 --> 00:07:04,541
Bon sang, Murdoch ! j'attends
ça de sa part, mais toi...
115
00:07:04,666 --> 00:07:07,503
Monsieur, je m'excuse. je pensais
Higgins était en difficulté...
116
00:07:07,524 --> 00:07:10,291
Tu devrais espérer que ton roman
est un best-seller qui fait rage,
117
00:07:10,416 --> 00:07:12,617
parce que tu ne le feras certainement pas
gravir les échelons
118
00:07:12,629 --> 00:07:14,595
- par ici bientôt.
- Monsieur?
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,100
C'est tout, Buggalugs.
120
00:07:23,006 --> 00:07:26,969
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
121
00:07:27,551 --> 00:07:29,429
Il est d'humeur.
122
00:07:29,830 --> 00:07:33,492
Nous ne sommes jamais pleinement conscients du
pressions subies par l'inspecteur.
123
00:07:33,527 --> 00:07:36,944
Monsieur, j'aurais aimé avoir votre sens de la charité.
124
00:07:42,064 --> 00:07:44,494
Non, c'est vrai.
125
00:07:48,041 --> 00:07:50,514
- Je ne le connais pas.
- Toi?
126
00:07:51,576 --> 00:07:53,402
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
127
00:07:58,210 --> 00:08:00,675
Cet homme était l'un des vôtres.
128
00:08:01,152 --> 00:08:03,579
Il a reçu une balle dans le côté de la tête.
129
00:08:04,111 --> 00:08:07,861
Ce n’était pas un hasard. Il
était un meurtre délibéré.
130
00:08:08,418 --> 00:08:11,587
Probablement à cause de cela
interruptions de travail.
131
00:08:13,193 --> 00:08:15,532
Est-ce que l'un de vous ne sera pas assez homme
132
00:08:15,552 --> 00:08:17,554
défendre l'un des vôtres ?
133
00:08:17,679 --> 00:08:20,328
(LA FOULE MARMONNE INDISTINCTEMENT)
134
00:08:38,081 --> 00:08:39,915
(LA PORTE SE FERME)
135
00:08:40,016 --> 00:08:43,385
♪
136
00:08:57,235 --> 00:09:01,105
- Monsieur, pensez-vous que l'un d'eux va...
- Nous verrons.
137
00:09:02,822 --> 00:09:04,534
(LA PORTE S'OUVRE)
138
00:09:04,990 --> 00:09:06,575
Ah.
139
00:09:11,108 --> 00:09:12,726
Bonjour?
140
00:09:14,794 --> 00:09:16,796
Il s'appelle Carl Landers.
141
00:09:18,177 --> 00:09:20,100
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
142
00:09:20,291 --> 00:09:21,930
Pas grand-chose de plus.
143
00:09:22,055 --> 00:09:23,503
Je suis venu ici de Pittsburgh.
144
00:09:23,523 --> 00:09:25,611
J'ai commencé à travailler avec
nous il y a environ un mois.
145
00:09:25,829 --> 00:09:27,461
Autre chose?
146
00:09:27,765 --> 00:09:30,150
Je ne suis pas surpris qu'il
a fini comme il l'a fait.
147
00:09:30,210 --> 00:09:34,293
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'était une tête brûlée qui semait le trouble.
148
00:09:34,861 --> 00:09:37,291
D'après ce que j'ai compris,
il n'est pas le seul.
149
00:09:37,416 --> 00:09:39,591
Tout ce que nous recherchons, c'est un salaire décent.
150
00:09:39,716 --> 00:09:42,101
peut-être travailler dans un endroit
où nous ne nous faisons pas tuer.
151
00:09:42,226 --> 00:09:45,517
- Il n'y a rien de mal à vouloir ça.
- Et Landers ?
152
00:09:45,728 --> 00:09:48,325
Landers voulait brûler le
toute la place au sol.
153
00:09:48,371 --> 00:09:50,604
Je ne mène à rien en faisant ça.
154
00:09:51,186 --> 00:09:54,330
L'as-tu déjà vu
parler avec un type noir,
155
00:09:54,357 --> 00:09:57,151
peut-être 5'10", environ 30 ans ?
156
00:09:57,276 --> 00:09:59,338
Je l'ai vu avec un noir une fois.
157
00:09:59,523 --> 00:10:01,782
Près des colocataires sur Shuter.
158
00:10:01,835 --> 00:10:03,903
On aurait dit qu'ils se connaissaient.
159
00:10:04,801 --> 00:10:07,371
- Nègre.
- Pardon ?
160
00:10:07,391 --> 00:10:11,011
Cet homme n'est pas un noir. C'est un nègre.
161
00:10:13,027 --> 00:10:14,632
Merci.
162
00:10:18,769 --> 00:10:19,839
Ce que je veux savoir c'est :
163
00:10:19,859 --> 00:10:21,987
c'est quoi la police
Le département va-t-il faire à ce sujet ?
164
00:10:21,993 --> 00:10:23,544
La police ne peut rien y faire
165
00:10:23,549 --> 00:10:25,732
une bande de débardeurs
traînant leurs fesses.
166
00:10:25,785 --> 00:10:27,820
Je t'ai amené ici
parce que j'avais des questions,
167
00:10:27,826 --> 00:10:29,094
et non l'inverse !
168
00:10:29,126 --> 00:10:32,629
M. Vance n'a aucune connaissance ni intérêt
dans ce qui est arrivé à M. Landers.
169
00:10:32,867 --> 00:10:36,091
- Il était à votre service.
- J'ai des centaines d'hommes à mon service.
170
00:10:36,118 --> 00:10:37,716
Et maintenant, l'un d'entre eux a été assassiné.
171
00:10:37,717 --> 00:10:40,141
Encore une fois, c'est une question
nous n'en avons aucune connaissance.
172
00:10:40,670 --> 00:10:43,782
- Connaissez-vous cet homme ?
- Bien sûr, je ne le connaissais pas.
173
00:10:43,907 --> 00:10:47,667
Je n'ai pas non plus d'informations concernant
les circonstances de sa mort.
174
00:10:47,714 --> 00:10:49,802
Nous pensions que nous venions
ici aujourd'hui pour le découvrir
175
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
ce que votre ministère envisageait de faire
176
00:10:51,275 --> 00:10:54,215
- sur la situation sur les quais.
- Et qui es-tu ?
177
00:10:54,242 --> 00:10:56,389
Je m'appelle Lionel Armstrong.
Je travaille pour M. Vance.
178
00:10:56,409 --> 00:10:57,903
Cette ville perd de l'argent.
179
00:10:57,929 --> 00:11:01,530
Les expéditions n'arrivent pas ou
hors du port. C'est intolérable.
180
00:11:01,589 --> 00:11:03,916
Ces syndicalistes sont
immobiliser les quais
181
00:11:03,935 --> 00:11:05,271
et la police ne fait rien.
182
00:11:05,308 --> 00:11:08,590
- Ils n'ont enfreint aucune loi.
- Ils ne remplissent pas leurs obligations.
183
00:11:08,632 --> 00:11:10,762
Peut-être si vous leur payiez un salaire décent.
184
00:11:11,027 --> 00:11:13,358
Ils reçoivent un salaire décent.
185
00:11:13,483 --> 00:11:15,499
Votre travail consiste à faire bouger cette ville.
186
00:11:15,726 --> 00:11:17,338
Je te suggère de faire ça
187
00:11:17,402 --> 00:11:20,118
au lieu de perdre du temps et
énergie sur un anarchiste mort.
188
00:11:20,150 --> 00:11:22,481
Vous et vos hommes êtes les meilleurs
faire quelque chose à ce sujet
189
00:11:22,909 --> 00:11:24,822
ou j'aurai votre badge.
190
00:11:30,677 --> 00:11:33,943
Je suis sûr que le docteur Forbes
vous considère comme compétent.
191
00:11:35,894 --> 00:11:37,594
Eh bien... il ne le montre pas.
192
00:11:37,640 --> 00:11:40,686
N'est-ce pas celui d'un patient
droit de choisir ses soins ?
193
00:11:40,811 --> 00:11:43,454
Ce n'est sûrement pas un
réflexion sur vos capacités.
194
00:11:43,480 --> 00:11:45,318
William, je ne le suis pas
je cherche la raison ici ;
195
00:11:45,331 --> 00:11:47,452
Je cherche que vous soyez d'accord avec moi.
196
00:11:47,670 --> 00:11:49,269
Je suis d'accord avec toi,
197
00:11:49,321 --> 00:11:52,222
- vous devriez être autorisé à pratiquer l'opération.
- Oui!
198
00:11:52,235 --> 00:11:55,201
- Mais...
- Les "mais" ne m'intéressent pas, William !
199
00:11:55,499 --> 00:11:58,246
Parfois, j'ai juste besoin
pour entendre que j'ai raison.
200
00:11:58,770 --> 00:12:01,703
J'essaie juste de trouver une solution.
201
00:12:01,723 --> 00:12:04,716
Parfois on n'est pas intéressé
dans une solution, William ;
202
00:12:04,717 --> 00:12:08,433
parfois, le soutien est
tout ce qu'il faut !
203
00:12:08,558 --> 00:12:10,855
(PAS S'ÉLOIGNANT)
204
00:12:10,980 --> 00:12:12,791
Alors chez toi ou chez moi ?
205
00:12:12,851 --> 00:12:16,069
Le vôtre. Mme Keening a été
me regardant comme un faucon.
206
00:12:16,089 --> 00:12:18,699
- Tu devrais bouger.
- Ma place est bon marché.
207
00:12:18,725 --> 00:12:20,728
Ce n'est pas comme si je gagnais de l'argent en avocat.
208
00:12:20,747 --> 00:12:23,133
Je suppose que tu devras attendre
jusqu'à ce que tu sois un écrivain célèbre.
209
00:12:23,192 --> 00:12:25,452
Je ne suis pas sûr des écrivains
faites autant non plus.
210
00:12:25,670 --> 00:12:28,108
- (KLAQUANT)
- Alors on y va ?
211
00:12:28,134 --> 00:12:30,934
Laissez-moi vous y rencontrer. Je
a promis à Higgins un verre.
212
00:12:30,935 --> 00:12:32,627
Il ressent un
mordu dans les décharges.
213
00:12:32,647 --> 00:12:34,808
- Par pour le parcours.
- Ce n'est pas un mauvais garçon.
214
00:12:34,828 --> 00:12:36,387
Je suis sûr que tu as raison, George.
215
00:12:36,420 --> 00:12:38,983
Après aujourd'hui, je comprends ce qu'il ressent.
216
00:12:39,016 --> 00:12:41,362
L'inspecteur est monté d'un
côté de moi et en bas de l'autre.
217
00:12:41,388 --> 00:12:44,288
- Ce qui s'est passé?
- J'ai laissé un suspect s'enfuir.
218
00:12:44,334 --> 00:12:46,145
Eh bien, tu es George Crabtree,
219
00:12:46,178 --> 00:12:48,477
Je suis sûr que vous le retrouverez bien assez tôt.
220
00:12:55,600 --> 00:12:58,064
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Un autre s'il vous plaît.
221
00:12:59,221 --> 00:13:02,208
je ne passe pas un bon moment
moment de ma vie en ce moment.
222
00:13:02,247 --> 00:13:05,082
- Ruth n'est pas contente.
- Je suis désolé.
223
00:13:05,122 --> 00:13:06,899
Elle est à l'extérieur,
224
00:13:07,157 --> 00:13:10,468
mais au fond, je sais que ce n'est pas le cas.
225
00:13:10,692 --> 00:13:12,278
Tu es sûr, Higgins ? Je veux dire,
226
00:13:12,311 --> 00:13:14,531
elle me semble en être une
c'est difficile à lire.
227
00:13:14,755 --> 00:13:16,717
Oh, je connais ma Ruthie.
228
00:13:17,649 --> 00:13:19,743
Je ne suis qu'un homme raté.
229
00:13:19,764 --> 00:13:22,393
C'est un peu dur, Higgins.
230
00:13:22,518 --> 00:13:25,240
Elle est née pour le meilleur
des choses que moi, George.
231
00:13:25,365 --> 00:13:27,335
Je ne peux pas me permettre de donner
lui les choses dont elle a besoin.
232
00:13:27,341 --> 00:13:30,645
- De quoi a-t-elle besoin ?
- Le confort des créatures.
233
00:13:30,883 --> 00:13:32,885
Une soirée en ville de temps en temps.
234
00:13:33,064 --> 00:13:34,709
Une manucure.
235
00:13:35,052 --> 00:13:38,885
Nous sommes seulement allés chez Henri
une fois au cours des deux derniers mois.
236
00:13:38,905 --> 00:13:41,996
Oh, Higgins, n'est-ce pas
Henri est le plus cher
237
00:13:41,997 --> 00:13:44,850
- un restaurant en ville ?
- C'est vrai, Georges,
238
00:13:44,897 --> 00:13:46,727
mais c'est divin.
239
00:13:46,984 --> 00:13:50,258
Et Ruthie positivement
brille quand elle est là.
240
00:13:51,285 --> 00:13:55,757
- Un autre?
- Non. Non, je vais voir Effie.
241
00:13:56,728 --> 00:13:58,605
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
242
00:13:58,644 --> 00:14:00,547
Elle t'aime bien, Higgins.
243
00:14:00,587 --> 00:14:03,005
J'en doute. Elle traite
moi j'aime une mauvaise odeur.
244
00:14:03,130 --> 00:14:05,218
Elle peut s'en détacher un peu...
245
00:14:05,343 --> 00:14:07,828
- réservé parfois.
- Elle me déteste.
246
00:14:07,854 --> 00:14:10,563
Et ce n'est pas juste.
Je suis... je suis un bon garçon.
247
00:14:10,688 --> 00:14:12,413
Etes-vous sûr que vous n'en aurez pas d'autre ?
248
00:14:12,419 --> 00:14:14,857
Higgins, tu es un bon
mon gars, mais tu sais quoi ?
249
00:14:14,877 --> 00:14:16,713
Vous en avez assez ce soir.
250
00:14:18,345 --> 00:14:20,651
On se voit demain matin, George.
251
00:14:23,597 --> 00:14:25,368
Des soucis à la maison ?
252
00:14:26,419 --> 00:14:28,520
Ce n'est pas vraiment votre affaire.
253
00:14:29,200 --> 00:14:31,890
Gagner quelques dollars supplémentaires serait-il utile ?
254
00:14:32,570 --> 00:14:34,401
Ce serait le cas.
255
00:14:36,092 --> 00:14:38,272
Alors c'est votre jour de chance.
256
00:14:40,201 --> 00:14:42,421
J'ai un travail à faire,
257
00:14:42,679 --> 00:14:45,414
et je recherche un
peu de bons hommes pour le faire.
258
00:14:52,945 --> 00:14:56,533
M. Parker a été vu dans ce
zone. Et j'ai une adresse.
259
00:14:56,658 --> 00:14:59,632
- Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une autre fausse piste.
- Je ne le crois pas.
260
00:14:59,677 --> 00:15:01,215
Oh! Et j'ai George qui enquête
261
00:15:01,221 --> 00:15:03,177
Activités de M. Landers à Pittsburgh.
262
00:15:03,230 --> 00:15:05,351
Je m'en fous de Pittsburgh.
263
00:15:09,890 --> 00:15:12,658
Eh bien, si c'est lui,
il garde un endroit bien rangé.
264
00:15:12,783 --> 00:15:15,737
La propriétaire a dit qu'il était en forme
la description que je lui ai donnée.
265
00:15:19,139 --> 00:15:21,203
Monsieur, c'est M. Landers.
266
00:15:21,304 --> 00:15:23,143
- Le mort ?
- Oui.
267
00:15:23,705 --> 00:15:25,396
Euh...
268
00:15:25,442 --> 00:15:27,992
ce serait peut-être mieux si
il ne savait pas que nous étions ici.
269
00:15:27,999 --> 00:15:29,783
Ah. Oh.
270
00:15:34,533 --> 00:15:36,212
C'est impressionnant.
271
00:15:36,238 --> 00:15:39,436
C'est une Ensignette.
Julia l'a acheté pour moi.
272
00:15:39,620 --> 00:15:42,970
La seule chose que Margaret
m'achète des caleçons longs.
273
00:15:43,226 --> 00:15:45,111
(CLIQUEZ)
274
00:15:47,330 --> 00:15:50,159
(BAVAGE INDISTINCT)
275
00:15:50,397 --> 00:15:52,174
J'ai donc examiné M. Landers.
276
00:15:52,194 --> 00:15:54,116
Il s'avère que jusqu'à
il y a quelques années,
277
00:15:54,130 --> 00:15:56,614
il était détective pour
l'agence Pinkerton.
278
00:15:56,640 --> 00:15:59,944
De l'homme de loi au rat des quais.
C'est une sorte de chute.
279
00:16:00,069 --> 00:16:02,336
A-t-il déjà eu
des démêlés avec M. Parker ?
280
00:16:02,402 --> 00:16:05,031
Monsieur, il semblerait que Landers ait
des démêlés avec tout le monde.
281
00:16:05,071 --> 00:16:07,476
Étant donné que nous avons trouvé son
photo dans la chambre de M. Parker,
282
00:16:07,529 --> 00:16:10,799
- il semble clair que les deux ont une histoire.
- Je vais examiner ça.
283
00:16:10,852 --> 00:16:13,462
Crabtree, descends à
Les chambres de Mabel sur Shuter Street.
284
00:16:13,508 --> 00:16:15,391
Si Parker arrive, faites-le entrer.
285
00:16:15,444 --> 00:16:17,413
Fais-moi confiance maintenant, est-ce que tu...
286
00:16:18,139 --> 00:16:21,324
- monsieur ?
- Dans une capacité limitée.
287
00:16:24,429 --> 00:16:26,199
Ah, Mlle Hart,
288
00:16:26,324 --> 00:16:28,485
notre rayon résident de
du soleil ! Entrez.
289
00:16:28,525 --> 00:16:30,534
Ravi de vous voir aussi, inspecteur.
290
00:16:30,659 --> 00:16:32,900
Inspecteur, désolé pour le retard.
291
00:16:32,919 --> 00:16:36,261
Je pense avoir identifié le type
de l'arme utilisée pour tuer M. Landers.
292
00:16:36,479 --> 00:16:38,309
C'est un Shattuck Unique.
293
00:16:38,534 --> 00:16:40,298
Correctement nommé, je dirais.
294
00:16:42,650 --> 00:16:44,322
Il n'y a pas grand chose à faire.
295
00:16:44,348 --> 00:16:45,809
Pourtant, il a du punch.
296
00:16:45,822 --> 00:16:48,157
Quatre barils et s'intègre
la paume de la main.
297
00:16:48,258 --> 00:16:50,059
Cela pourrait être ce que vous recherchez.
298
00:16:51,042 --> 00:16:53,128
Excellent travail, Mademoiselle Hart !
299
00:16:53,454 --> 00:16:56,309
Peut-être qu'un jour Murdoch
vous montrera sa petite caméra.
300
00:16:56,679 --> 00:16:58,367
J'ai hâte d'y être.
301
00:17:01,991 --> 00:17:04,440
Jeune femme définitivement
sait ce qu'elle fait.
302
00:17:05,037 --> 00:17:06,629
Elle fait ça.
303
00:17:06,662 --> 00:17:09,259
J'ai fait un excellent
travail depuis le départ du docteur Ogden.
304
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
Hum...
305
00:17:10,814 --> 00:17:13,015
♪
306
00:17:22,621 --> 00:17:26,268
Je sais que M. Fitzgerald devait
soyez votre patient. Je suis désolé.
307
00:17:27,500 --> 00:17:29,832
C'est votre mission, pas votre faute.
308
00:17:30,607 --> 00:17:32,182
Eh bien, si tu veux,
309
00:17:32,795 --> 00:17:35,681
Je pourrais attendre qu'il soit
anesthésié et vous pourriez prendre le relais.
310
00:17:35,702 --> 00:17:37,642
(OGDEN RIANT)
311
00:17:37,701 --> 00:17:40,137
- Ce n'est pas nécessaire.
- Il ne le saura jamais.
312
00:17:41,144 --> 00:17:44,085
Oui, mais ça n'a peut-être pas l'air bien
sur toi quand je lui ai tranché la gorge.
313
00:17:44,106 --> 00:17:46,115
(LES TOUS RIANT)
314
00:17:46,649 --> 00:17:48,515
Vous êtes une chirurgienne compétente, Julia.
315
00:17:49,159 --> 00:17:50,454
Je sais que.
316
00:17:51,929 --> 00:17:55,766
Répare-le pour que je puisse
donne-lui ce que je pense.
317
00:17:58,209 --> 00:18:00,629
Voici votre carte. Félicitations.
318
00:18:00,754 --> 00:18:02,247
Vous êtes un débardeur.
319
00:18:02,372 --> 00:18:04,900
- J'ai déjà un travail à temps plein.
- Ce n'en est pas un.
320
00:18:04,974 --> 00:18:06,279
Et vous serez bien payé.
321
00:18:06,404 --> 00:18:08,980
Si tu ne peux pas le faire, je peux trouver
plein d'autres qui le feront.
322
00:18:09,105 --> 00:18:12,124
Très bien, je compte sur vous les gars.
323
00:18:15,444 --> 00:18:16,749
Merci.
324
00:18:20,630 --> 00:18:23,722
(FRAPPER) Monsieur, j'ai
des nouvelles des photographies.
325
00:18:23,748 --> 00:18:25,138
Les noms des hommes ?
326
00:18:25,263 --> 00:18:26,719
- Non.
- Et alors ?
327
00:18:26,745 --> 00:18:28,772
Monsieur, il semble que le
salle en arrière-plan
328
00:18:28,785 --> 00:18:31,204
est à Homestead, en Pennsylvanie.
329
00:18:31,911 --> 00:18:34,797
- Ce Parker est loin de chez lui.
- Oui Monsieur.
330
00:18:34,831 --> 00:18:38,689
De plus, il semble que les photographies
ont été prises il y a près de 15 ans.
331
00:18:39,263 --> 00:18:41,603
Et que s'est-il passé dans
Homestead à l’époque ?
332
00:18:41,704 --> 00:18:44,219
Les propriétaires du
Travaux sidérurgiques de Pennsylvanie
333
00:18:44,239 --> 00:18:47,602
a embauché le détective Pinkerton
Agence pour réprimer une agitation sociale.
334
00:18:47,641 --> 00:18:49,888
Les choses ont dégénéré, des coups de feu ont été tirés,
335
00:18:49,907 --> 00:18:51,486
des vies ont été perdues des deux côtés.
336
00:18:51,514 --> 00:18:53,982
- Ce Landers était là ?
- Il semblerait donc.
337
00:18:54,107 --> 00:18:56,787
- C'est foutu...
- Monsieur ?
338
00:18:56,912 --> 00:19:00,456
Cela me ressemble à M. Cecil
Vance de l'Autorité Portuaire
339
00:19:00,473 --> 00:19:03,611
a appelé les Pinkertons
pour l'aider à régler son problème.
340
00:19:03,652 --> 00:19:07,162
Et quelqu'un a eu vent de ce que M.
Landers le faisait et l'a tué.
341
00:19:07,732 --> 00:19:11,101
- Higgins. Où est Higgins ?
- Il n'est pas à son bureau.
342
00:19:11,701 --> 00:19:14,403
Faites venir M. Vance ici,
Murdoch. Immédiatement.
343
00:19:14,504 --> 00:19:16,222
Oui Monsieur.
344
00:19:16,347 --> 00:19:18,649
- (FEMME) : Où est-il ?
- (HOMME) : Juste là-bas.
345
00:19:18,774 --> 00:19:21,310
(BAVAGE INDISTINCT)
346
00:19:25,222 --> 00:19:26,874
Hé!
347
00:19:27,700 --> 00:19:29,889
Hé!
348
00:19:36,900 --> 00:19:38,861
Condamner!
349
00:19:41,898 --> 00:19:46,435
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
350
00:19:48,364 --> 00:19:49,838
Merci.
351
00:19:49,939 --> 00:19:52,553
- (OGDEN) : Mme Fitzgerald.
- Il est là depuis longtemps.
352
00:19:53,874 --> 00:19:55,757
Oui.
353
00:19:56,994 --> 00:19:59,121
Madame, je sais que vous êtes
un médecin, mais j'espère
354
00:19:59,149 --> 00:20:01,282
que tu comprends mon
mon mari et ma position.
355
00:20:01,308 --> 00:20:05,028
Non je n'ai pas. Mais je le respecte.
356
00:20:07,301 --> 00:20:09,992
Est-ce normal qu'il
rester là-dedans si longtemps ?
357
00:20:12,097 --> 00:20:14,146
Le docteur Dixon est un chirurgien compétent,
358
00:20:14,159 --> 00:20:16,986
Je suis sûr qu'il est juste
prendre le temps dont il a besoin.
359
00:20:22,661 --> 00:20:24,106
(SOUPIR)
360
00:20:26,718 --> 00:20:28,284
Tu m'as menti.
361
00:20:28,409 --> 00:20:31,634
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous saviez très bien qui était Carl Landers.
362
00:20:31,647 --> 00:20:34,935
- Il était docker.
- Non, c'était un détective de Pinkerton.
363
00:20:35,060 --> 00:20:37,585
- Ex.
- M. Vance ne fait rien de plus
364
00:20:37,605 --> 00:20:40,165
- que de protéger ses intérêts.
- Si je pouvais faire confiance à la police,
365
00:20:40,188 --> 00:20:43,300
Je ne creuserais pas le mien
poches pour embaucher les Pinkerton.
366
00:20:43,320 --> 00:20:45,194
- Alors tu ne le nie pas ?
- Non.
367
00:20:45,203 --> 00:20:47,663
je suis tout à fait dans mon droit
faire appel à des services de sécurité privés.
368
00:20:47,675 --> 00:20:50,341
- Et c'est tout ce que c'est ?
- Bien sûr.
369
00:20:50,351 --> 00:20:53,258
Alors pourquoi un Pinkerton
détective portant une carte syndicale ?
370
00:20:53,912 --> 00:20:55,771
Je n'ai pas à répondre à cela.
371
00:20:56,555 --> 00:20:58,683
J'ai un bon esprit à jeter
vous deux en prison.
372
00:20:58,715 --> 00:21:01,074
- (RIANT) : Pour quoi ?
- Mentir à la police !
373
00:21:01,094 --> 00:21:04,840
J'aimerais te voir prouver
ça. Maintenant, si vous voulez bien nous excuser...
374
00:21:04,860 --> 00:21:06,582
- Je n'ai pas fini !
- Nous sommes.
375
00:21:06,829 --> 00:21:09,426
Nous devons préparer une réunion
avec le maire le matin.
376
00:21:09,466 --> 00:21:12,122
C'est tout un effort d'essayer
trouver des gens pour faire votre travail.
377
00:21:12,129 --> 00:21:13,655
Bonne journée.
378
00:21:15,692 --> 00:21:18,594
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)
379
00:21:18,695 --> 00:21:20,870
- Merci.
- (MUSIQUE TRISTE)
380
00:21:29,806 --> 00:21:33,475
Mme Fitzgerald, pouvez-vous
Je t'offre une tasse de thé ?
381
00:21:33,576 --> 00:21:35,524
- Merci, je...
- (CLAQUANT)
382
00:21:36,913 --> 00:21:38,484
Que se passe-t-il ?
383
00:21:39,601 --> 00:21:41,417
- Mme Fitzgerald...
-Samuel !
384
00:21:41,477 --> 00:21:43,373
Mme Fitzgerald, n'entrez pas...
385
00:21:43,393 --> 00:21:45,020
- Oh mon Dieu !
- Non, Madame...
386
00:21:45,121 --> 00:21:47,508
(MME FITZGERALD CRIANT) Samuel !
387
00:21:47,786 --> 00:21:51,407
Lâche-moi ! Mon Dieu! Mon Dieu!
388
00:21:51,427 --> 00:21:54,263
(PLEURANT)
389
00:22:00,169 --> 00:22:02,771
(haletant)
390
00:22:10,508 --> 00:22:11,935
Higgins.
391
00:22:12,060 --> 00:22:13,838
Vous ressemblez à ce que je ressens.
392
00:22:13,963 --> 00:22:16,547
Écoute, tu n'es pas arrivé
voir un type noir,
393
00:22:16,560 --> 00:22:19,163
moustache, extrêmement légère
de pied est passé par ici, n'est-ce pas ?
394
00:22:19,203 --> 00:22:20,598
Je ne l'ai pas fait.
395
00:22:20,960 --> 00:22:23,813
- Pas encore ?
- Très bien, ne te réjouis pas.
396
00:22:23,873 --> 00:22:25,663
Que fais-tu ici ?
397
00:22:26,229 --> 00:22:28,412
En contemplant mon
retraite de la force.
398
00:22:28,464 --> 00:22:31,800
- Tu ne peux pas être sérieux.
- On m'a proposé un emploi, George.
399
00:22:31,901 --> 00:22:35,303
Ce n'est pas permanent, mais
cela pourrait être ma nouvelle vocation.
400
00:22:35,336 --> 00:22:36,948
Cela correspond à mes capacités naturelles.
401
00:22:37,007 --> 00:22:39,508
- Oh, et ils le sont ?
- Causer des ennuis.
402
00:22:39,609 --> 00:22:41,787
Je ne suis pas sûr que ce soit la même chose que
étant la cause des ennuis.
403
00:22:41,811 --> 00:22:43,482
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
404
00:22:43,607 --> 00:22:45,794
- Ça paie bien.
- Quel est le travail ?
405
00:22:46,422 --> 00:22:48,695
Quelqu'un veut que je le fasse
infiltrer le syndicat des débardeurs,
406
00:22:48,714 --> 00:22:50,597
semer le trouble qui
ils seront blâmés.
407
00:22:50,637 --> 00:22:53,131
Écoute, j'ai déjà
J'ai une carte syndicale. Haha !
408
00:22:53,729 --> 00:22:55,757
Higgins, viens avec moi.
409
00:23:01,181 --> 00:23:03,051
(HIGGINS) : Son nom est Quinn, monsieur.
410
00:23:03,104 --> 00:23:05,210
Et où est-ce que ce problème a lieu ?
411
00:23:05,237 --> 00:23:07,246
M. Vance a un rendez-vous
avec le maire demain.
412
00:23:07,293 --> 00:23:10,537
- Où?
- La capitainerie du port, près des quais.
413
00:23:10,550 --> 00:23:13,544
Nous devons créer du désordre,
donner une mauvaise image du syndicat.
414
00:23:14,595 --> 00:23:17,548
Cela pourrait être le même genre de chose
dans lequel M. Landers était impliqué.
415
00:23:17,567 --> 00:23:19,815
C'est vrai. Le débardeur nous
à qui j'ai parlé, je l'ai dit.
416
00:23:19,916 --> 00:23:21,717
(MURDOCH) : Avez-vous
Vous avez déjà trouvé M. Parker ?
417
00:23:22,144 --> 00:23:24,358
- Je l'ai vu, monsieur.
- Oh?
418
00:23:24,483 --> 00:23:27,826
- Malheureusement, il m'a aussi vu.
- Excusez-moi,
419
00:23:27,858 --> 00:23:30,025
tu parles de
Carl Landers, le mort ?
420
00:23:30,126 --> 00:23:31,225
Oui.
421
00:23:31,299 --> 00:23:34,027
Et tu penses que c'est pour ça qu'il est mort ?
422
00:23:34,265 --> 00:23:37,141
Il est possible qu'il l'était
découvert qu'il était un imposteur.
423
00:23:37,505 --> 00:23:39,201
Et il a été tué pour ça ?!
424
00:23:39,704 --> 00:23:41,002
Mhm.
425
00:23:41,755 --> 00:23:44,406
Oh, et bien, je suppose que j'aime
être assez bien un agent de police.
426
00:23:44,507 --> 00:23:46,824
Non, j'ai besoin que tu restes à bord, Henry.
427
00:23:46,892 --> 00:23:49,577
- Monsieur?
- Vous êtes notre homme à l'intérieur.
428
00:23:49,657 --> 00:23:52,928
J'ai besoin de découvrir qui est ton
est le patron et pour qui il travaille.
429
00:23:52,971 --> 00:23:54,894
Excellent choix, monsieur. Vous ne savez pas ?
430
00:23:54,910 --> 00:23:57,437
Causer des ennuis est l'un des
Les capacités naturelles d'Henry.
431
00:24:05,434 --> 00:24:06,745
(CLIC DE CAMÉRA)
432
00:24:06,782 --> 00:24:09,795
Monsieur, M. Quinn est le
un Parker avait la main sur
433
00:24:09,801 --> 00:24:11,328
après la mort de Landers.
434
00:24:11,348 --> 00:24:13,178
Tu veux dire celui qui s'est enfui de toi ?
435
00:24:13,279 --> 00:24:15,477
Pas besoin de me le rappeler, monsieur.
436
00:24:15,602 --> 00:24:18,041
Eh bien, tout dépend d'Henry maintenant.
437
00:24:18,084 --> 00:24:21,430
- Monsieur.
- Oui, je réalise ce que je viens de dire.
438
00:24:21,555 --> 00:24:25,005
- George, à propos de M. Parker...
- Je suis désolé qu'il se soit enfui, monsieur.
439
00:24:25,051 --> 00:24:28,927
Non, il semble y avoir plus
pour lui qu'il n'y paraît.
440
00:24:29,028 --> 00:24:31,136
Les Pinkerton n'étaient pas très ouverts
441
00:24:31,176 --> 00:24:32,864
sur les événements de Homestead.
442
00:24:32,965 --> 00:24:34,988
M. Parker, en revanche.
443
00:24:35,305 --> 00:24:38,100
J'ai revu mes photographies de ses notes.
444
00:24:38,166 --> 00:24:40,406
Il a des témoignages,
445
00:24:40,426 --> 00:24:43,795
- des détails sur la fusillade.
- Pourquoi était-il si intéressé ?
446
00:24:43,843 --> 00:24:46,483
L'un des hommes qui était
tué était un agent de Pinkerton.
447
00:24:46,516 --> 00:24:48,406
Il s'appelait Daniel Parker.
448
00:24:48,465 --> 00:24:51,069
- Un parent ?
- Cela va de soi.
449
00:24:51,577 --> 00:24:56,388
- Donc Quinn et Landers étaient à Homestead.
- Et M. Parker.
450
00:24:56,447 --> 00:24:59,988
Il semble que quels que soient les événements
s'est produit à Homestead
451
00:25:00,008 --> 00:25:01,871
sont en train d'être installés ici.
452
00:25:02,386 --> 00:25:05,604
♪
453
00:25:14,002 --> 00:25:16,517
- Il est mort en opération ?
- Oui.
454
00:25:16,572 --> 00:25:19,090
Son épouse a demandé un rapport complet.
455
00:25:20,079 --> 00:25:22,681
Non, je n'ai pas effectué l'opération.
456
00:25:22,782 --> 00:25:26,292
- C'est un soulagement. J'en ferai ma première priorité.
- Merci.
457
00:25:26,630 --> 00:25:29,438
Voudriez-vous aider ?
Pour le bon vieux temps.
458
00:25:29,455 --> 00:25:31,558
Je ne suis pas sûr que l'hôpital voudrait
459
00:25:31,578 --> 00:25:34,175
un membre du personnel impliqué dans
une enquête du coroner.
460
00:25:34,300 --> 00:25:37,657
Je doute fort que quiconque le ferait
remettez en question votre honnêteté, Dr Ogden.
461
00:25:37,697 --> 00:25:40,214
Merci, Miss Hart, mais je ferais mieux de ne pas le faire.
462
00:25:43,881 --> 00:25:46,062
Nous devons apporter ça
Quinn, mon gars, est là en ce moment.
463
00:25:46,095 --> 00:25:48,387
Monsieur, c'est peu probable
Quinn travaille seul,
464
00:25:48,407 --> 00:25:50,753
et nous n'avons aucune preuve pour
le relier au meurtre.
465
00:25:50,819 --> 00:25:52,596
Il fuyait une scène de meurtre.
466
00:25:52,629 --> 00:25:55,146
Selon un témoin, nous
n'ai aucune raison de croire.
467
00:25:55,166 --> 00:25:58,149
Si Henry a raison, Quinn le sera
commettre un crime assez tôt.
468
00:25:58,250 --> 00:26:01,092
Lors de la rencontre entre
M. Vance et le maire.
469
00:26:01,568 --> 00:26:04,079
Bien. Nous attendrons et l'arrêterons alors.
470
00:26:04,118 --> 00:26:07,218
- Nous devrions avoir des agents sur place.
- Nous ne le ferons pas.
471
00:26:07,403 --> 00:26:09,061
Où en penses-tu, Crabtree ?
472
00:26:09,186 --> 00:26:11,280
Cette manifestation doit avoir lieu.
473
00:26:11,327 --> 00:26:14,566
Quinn et tous ceux avec qui ils travaillent
il doit être pris sur le fait.
474
00:26:14,888 --> 00:26:18,654
Monsieur, quand cela s'est produit à
Homestead, neuf vies ont été perdues.
475
00:26:18,714 --> 00:26:20,458
La différence entre
ceci et Homestead
476
00:26:20,491 --> 00:26:22,474
c'est que nous sommes prêts
et nous savons ce qui s'en vient.
477
00:26:22,575 --> 00:26:25,367
Cela ne garantit pas que
personne ne sera blessé.
478
00:26:25,797 --> 00:26:28,526
Nous aurons des agents
en place mais hors de vue.
479
00:26:28,651 --> 00:26:31,559
J'assisterai à cette foutue réunion
entre M. Vance et le maire.
480
00:26:31,585 --> 00:26:34,664
N'importe qui commence à agir, ils
devrait être placé en état d'arrestation.
481
00:26:35,100 --> 00:26:39,633
Monsieur, si je peux me permettre, vous semblez être
prendre cela plutôt personnellement.
482
00:26:40,659 --> 00:26:42,831
J'ai été insulté, Murdoch.
483
00:26:43,162 --> 00:26:46,672
La compétence de cette police
la force a été remise en question.
484
00:26:47,035 --> 00:26:49,651
Tu as vraiment raison, je le suis
prendre cela personnellement.
485
00:26:59,999 --> 00:27:02,106
Je vois que vous vous êtes approprié cet endroit.
486
00:27:02,146 --> 00:27:05,416
- J'espère que tout va bien.
- Oui bien sûr. Tu devrais.
487
00:27:05,911 --> 00:27:07,585
Bien?
488
00:27:07,788 --> 00:27:10,833
Eh bien, le patient a souffert
d'un certain nombre de maladies,
489
00:27:10,866 --> 00:27:13,700
hypertension extrême :
cela n'était pas noté sur son dossier ;
490
00:27:13,726 --> 00:27:16,059
et aucun de ses principaux
les organes étaient en parfait état.
491
00:27:16,363 --> 00:27:19,547
Oui, mais aucun de ceux-là
les conditions l'amèneraient à...
492
00:27:19,799 --> 00:27:21,933
mourir sur la table d'opération.
493
00:27:22,034 --> 00:27:25,401
Non, mais ils auraient pu contribuer
de manière significative à sa mort,
494
00:27:25,526 --> 00:27:27,272
si tu le voulais.
495
00:27:28,407 --> 00:27:30,041
Mlle Hart ?
496
00:27:30,779 --> 00:27:34,162
Le patient est décédé parce que
Le chirurgien traitant a entaillé l'aorte.
497
00:27:34,195 --> 00:27:38,015
Et le saignement était rapide,
incontrôlable et finalement fatal.
498
00:27:38,352 --> 00:27:41,371
- Le chirurgien a fait une erreur.
- Je dirais.
499
00:27:41,939 --> 00:27:44,119
Mais ce que je dis aussi, c'est :
500
00:27:44,244 --> 00:27:45,982
compte tenu des antécédents médicaux du patient,
501
00:27:46,025 --> 00:27:48,890
il avait très peu de chances
de survivre à l'opération.
502
00:27:49,881 --> 00:27:52,530
Si le rapport était
pondéré dans ce sens.
503
00:27:52,894 --> 00:27:54,492
Exactement.
504
00:27:55,034 --> 00:27:58,351
C'était une erreur chirurgicale ;
tout le monde les fait.
505
00:27:58,741 --> 00:28:00,772
Alors écrivez-le comme tel, Miss Hart.
506
00:28:00,873 --> 00:28:03,007
Je suis sûr que le docteur Dixon peut le supporter.
507
00:28:03,266 --> 00:28:05,268
Hmm. Comme vous voulez.
508
00:28:08,255 --> 00:28:11,961
(HOMME) : Alors, il est temps de
arrête de parler et commence à agir.
509
00:28:11,981 --> 00:28:13,494
Nous n'avons pas besoin de semer le trouble.
510
00:28:13,534 --> 00:28:16,125
Vance a le maire
sur les quais en ce moment,
511
00:28:16,250 --> 00:28:18,990
votre territoire, votre lieu de travail,
512
00:28:19,038 --> 00:28:21,788
lui disant quel groupe
vous êtes des fainéants.
513
00:28:21,807 --> 00:28:24,472
Nous devrions être là-bas
lui montrant que nous ne le sommes pas !
514
00:28:24,597 --> 00:28:26,281
Et que nous ne le sommes pas
je vais être bousculé !
515
00:28:26,301 --> 00:28:28,141
- Je n'ai pas besoin d'être viré !
- Alors ne viens pas.
516
00:28:28,210 --> 00:28:30,544
Va te cacher dans ton trou
comme une petite souris !
517
00:28:30,669 --> 00:28:32,743
Nous allons dire au maire,
518
00:28:32,769 --> 00:28:36,323
Vance et toute cette putain de ville
que nous méritons un salaire décent !
519
00:28:36,375 --> 00:28:40,004
- (TRAVAILLEURS) : Ouais !
- Bon sang, nous méritons plus que ça ! Allez!
520
00:28:40,050 --> 00:28:42,413
- Allez, ouais !
- (Clameurs indistinctes)
521
00:28:42,514 --> 00:28:44,952
- On va lui montrer !
- (MUSIQUE DRAMATIQUE)
522
00:28:47,152 --> 00:28:49,571
- Allons-y, les gars !
- Arrivée !
523
00:28:58,609 --> 00:29:00,498
Donc c'était ma faute.
524
00:29:00,829 --> 00:29:02,824
C’était une erreur que n’importe qui aurait pu commettre.
525
00:29:02,857 --> 00:29:04,535
"N'importe qui" n'y est pas parvenu, c'est moi qui y suis parvenu.
526
00:29:04,637 --> 00:29:06,565
Vous auriez dû gérer cette opération.
527
00:29:06,605 --> 00:29:09,650
- J'ai peut-être fini avec le même résultat.
- Si j'avais juste fait mon travail...
528
00:29:09,927 --> 00:29:12,326
- Des erreurs arrivent.
- Oui.
529
00:29:12,451 --> 00:29:14,480
Et le mien a coûté la vie à un homme.
530
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
531
00:29:23,089 --> 00:29:25,056
♪
532
00:29:25,157 --> 00:29:26,572
Restez hors de vue.
533
00:29:26,605 --> 00:29:29,532
S'il y a des problèmes, ce sont
les hommes que je veux appréhender.
534
00:29:29,795 --> 00:29:31,944
George, tu t'occuperas de la callbox.
535
00:29:31,951 --> 00:29:34,332
Si vous recevez un appel du
Inspecteur, faites signe aux autres.
536
00:29:34,433 --> 00:29:38,142
N'engagez pas le
manifestants jusqu’à ce que cela soit nécessaire.
537
00:29:38,267 --> 00:29:40,811
Et, monsieur, tout cela prendrait fin
538
00:29:40,838 --> 00:29:43,812
si la police faisait simplement
leurs emplois et arrêter les travailleurs
539
00:29:43,871 --> 00:29:46,765
- qui ne fera pas le leur.
- Ils sont à peine frappants, M. Vance.
540
00:29:46,791 --> 00:29:49,830
- Ils le sont autant.
- Les marchandises ne bougent pas.
541
00:29:49,883 --> 00:29:52,803
Les produits pourrissent sur le
quais. C'est intolérable.
542
00:29:52,823 --> 00:29:55,539
Nous avions moins de sept navires
quitter le port les trois derniers jours.
543
00:29:55,587 --> 00:29:58,030
Cette situation est
paralysant la ville, monsieur.
544
00:29:59,391 --> 00:30:01,125
Inspecteur Brackenreid ?
545
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
Je ne peux pas arrêter le
des hommes sans raison, monsieur,
546
00:30:03,613 --> 00:30:06,057
- même si je le voudrais.
- Il y a de nombreuses raisons !
547
00:30:06,091 --> 00:30:07,657
Le port est à l'arrêt !
548
00:30:07,663 --> 00:30:11,102
- Et ils n'ont rien fait d'illégal.
- Monsieur, c'est votre ville.
549
00:30:11,112 --> 00:30:13,735
Je comprends et je gère
au mieux de mes capacités.
550
00:30:13,788 --> 00:30:15,823
- (BRISE DE VERRE)
- Oh, bon Dieu !
551
00:30:15,948 --> 00:30:17,308
(FOULE CLAIMANT DEHORS)
552
00:30:17,660 --> 00:30:21,373
Asseyez-vous ! Vous êtes nombreux !
Monsieur le Maire, venez avec moi !
553
00:30:24,416 --> 00:30:27,511
(Clameurs de la foule)
554
00:30:28,046 --> 00:30:30,524
Est-ce une cause, inspecteur Brackenreid ?
555
00:30:30,544 --> 00:30:32,645
- On pourrait dire ça.
- (CHEVAL HENNAIS)
556
00:30:33,424 --> 00:30:35,823
- Monsieur, j'ai compris.
- (MUSIQUE DRAMATIQUE)
557
00:30:36,549 --> 00:30:39,192
Très bien, les gars. Nous y sommes.
558
00:30:44,503 --> 00:30:46,537
(CRIS INDISTINCT)
559
00:31:10,518 --> 00:31:13,980
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Rien que des animaux.
560
00:31:15,300 --> 00:31:17,951
Higgins, pose ça !
Vous êtes de notre côté maintenant.
561
00:31:18,004 --> 00:31:20,448
C'est vrai, soulignent les meneurs.
562
00:31:21,532 --> 00:31:23,098
(HIGGINS) : Ces deux-là.
563
00:31:23,164 --> 00:31:25,629
Des gendarmes ? Toi, toi,
arrêter les deux.
564
00:31:25,655 --> 00:31:28,140
Le reste d'entre vous, entrez-y
et commencez à faire craquer les têtes !
565
00:31:28,206 --> 00:31:31,416
- Bougez brusquement ! Allez!
- (CRIS INDISTINCT)
566
00:31:31,517 --> 00:31:34,352
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
567
00:31:43,310 --> 00:31:45,279
(HIGGINS) : Monsieur, regardez !
568
00:31:46,977 --> 00:31:49,211
Hé! Toi là!
569
00:31:52,957 --> 00:31:55,501
- Allez, Higgins !
- (FEMME) : Laisse-le partir !
570
00:31:56,828 --> 00:31:59,821
Parker! Arrêt.
571
00:32:08,469 --> 00:32:11,231
- C'est ton patron ?
- (HIGGINS) : Oui, monsieur.
572
00:32:11,423 --> 00:32:13,442
Il me semble que tu ne le seras pas
récupérer votre chèque de paie
573
00:32:13,463 --> 00:32:15,134
bientôt, Higgins.
574
00:32:25,249 --> 00:32:27,253
Nous avons trouvé M. Quinn mort au sol.
575
00:32:27,290 --> 00:32:30,435
- Et M. Parker ?
- Je l'ai vu, je l'ai poursuivi.
576
00:32:30,560 --> 00:32:33,754
Il vient d'approcher celui de Quinn
corps, il m'a vu et s'est enfui.
577
00:32:34,013 --> 00:32:35,478
Peut-être qu'il lui a tiré dessus à distance
578
00:32:35,494 --> 00:32:37,190
et il vérifiait s'il était mort.
579
00:32:37,315 --> 00:32:40,387
Non, M. Quinn a été tué avec
la même arme que M. Landers.
580
00:32:40,398 --> 00:32:42,116
Et cela s’est fait à bout portant.
581
00:32:42,447 --> 00:32:45,776
Quelqu'un a-t-il vu M. Parker près de
M. Quinn avant sa mort ?
582
00:32:45,901 --> 00:32:47,356
Non, monsieur.
583
00:32:47,818 --> 00:32:50,150
Donc M. Parker était à proximité
584
00:32:50,170 --> 00:32:53,560
de deux agents Pinkerton morts
mais peut-être ne les a-t-il pas tués ?
585
00:32:53,758 --> 00:32:55,463
Cela semble être le cas.
586
00:32:55,667 --> 00:32:58,410
Eh bien, il semble que nous
avoir un tueur en liberté
587
00:32:58,416 --> 00:33:00,602
et nous ne sommes pas les seuls
ceux qui le recherchent.
588
00:33:02,571 --> 00:33:05,407
- Deux morts.
- Et tous les deux sont à votre service, semble-t-il.
589
00:33:05,433 --> 00:33:08,161
L'un de ces syndicalistes savait
qui ils étaient et les a tués.
590
00:33:08,286 --> 00:33:10,414
- Avez-vous un suspect ?
- Pas encore.
591
00:33:10,454 --> 00:33:12,740
Et le gars noir ?
Je l'ai vu près de M. Quinn.
592
00:33:12,753 --> 00:33:15,393
Nous ne l'avons toujours pas trouvé,
mais je ne crois pas qu'il l'ait fait.
593
00:33:15,440 --> 00:33:17,158
Eh bien, tu as eu tort
à propos de tout jusqu'à présent,
594
00:33:17,168 --> 00:33:19,880
alors tu m'excuseras si je ne le fais pas
je trouve cela terriblement rassurant.
595
00:33:24,553 --> 00:33:26,138
- (HOMME) : Oui, madame ?
- (FEMME) : Peux-tu marcher avec moi ?
596
00:33:26,162 --> 00:33:29,798
♪
597
00:34:01,931 --> 00:34:04,232
♪
598
00:34:09,296 --> 00:34:10,776
Est-ce l'homme que vous recherchez ?
599
00:34:10,808 --> 00:34:13,583
En effet, c'est le cas. Bravo, Mlle Hart.
600
00:34:13,708 --> 00:34:15,840
Je l'ai trouvé fouillant
les vêtements de la victime.
601
00:34:15,867 --> 00:34:19,006
- Chez M. Quinn ?
- Non. M. Landers.
602
00:34:24,276 --> 00:34:27,679
Il est peut-être temps d'avoir un
conversation honnête, M. Parker.
603
00:34:28,160 --> 00:34:29,534
Hum...
604
00:34:33,673 --> 00:34:34,863
C'est tout.
605
00:34:35,159 --> 00:34:38,595
M. Landers a accepté de donner
ça me l'a dit avant qu'il soit tué.
606
00:34:38,991 --> 00:34:40,669
Une idée de qui l'a tué ?
607
00:34:40,963 --> 00:34:43,944
Non, mais je crois que Quinn le savait.
608
00:34:44,272 --> 00:34:46,565
M. Landers avait accepté de me parler
609
00:34:46,690 --> 00:34:49,620
avant qu'il ne soit assassiné.
Et c'est pour ça qu'il est mort.
610
00:34:50,429 --> 00:34:53,569
- Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
- Vous êtes la police !
611
00:34:53,944 --> 00:34:57,110
En plus, c'était mon affaire, pas la tienne.
612
00:34:57,235 --> 00:35:01,167
Deux hommes sont maintenant morts dans mon
ville à cause de votre entreprise.
613
00:35:02,164 --> 00:35:04,668
- Ah !
- Attends.
614
00:35:05,408 --> 00:35:09,372
Donne-moi juste ça et
laissez-moi partir.
615
00:35:10,706 --> 00:35:12,391
"Daniel Parker."
616
00:35:12,668 --> 00:35:14,518
Un rapport ?
617
00:35:16,738 --> 00:35:18,350
M. Parker ?
618
00:35:20,775 --> 00:35:22,520
C'était mon frère.
619
00:35:28,968 --> 00:35:32,602
"Sur mon ordre, vous devez
tirer sur l'agent Daniel Parker.
620
00:35:32,727 --> 00:35:34,901
Pinkertons sanglants
abattu l'un des leurs ?!
621
00:35:34,934 --> 00:35:36,491
Pourquoi feraient-ils ça ?
622
00:35:36,616 --> 00:35:39,565
La grève à Homestead
était dans une impasse.
623
00:35:39,836 --> 00:35:42,347
Eh bien, plus qu’une impasse.
624
00:35:42,387 --> 00:35:44,653
Les sympathies étaient au rendez-vous
du côté des sidérurgistes.
625
00:35:44,673 --> 00:35:47,179
Carnegie et les autres
je ne pouvais pas avoir ça.
626
00:35:47,508 --> 00:35:50,567
Ils ont commandé les Pinkertons
pour impliquer les sidérurgistes
627
00:35:50,633 --> 00:35:52,238
et les force à se mettre à genoux.
628
00:35:52,304 --> 00:35:54,386
Et comme ils ne pouvaient pas reculer,
629
00:35:54,412 --> 00:35:55,958
ils ont abattu l'un des leurs.
630
00:35:55,998 --> 00:35:59,225
- Ce qui a permis aux Pinkerton de riposter.
- Exactement.
631
00:35:59,326 --> 00:36:02,061
Les ouvriers ont tiré les premiers,
donc c’était un jeu équitable.
632
00:36:02,716 --> 00:36:06,006
Mais je n'ai jamais cru au
récits de la mort de mon frère.
633
00:36:06,066 --> 00:36:09,034
- Pourquoi?
- Je suis moi-même un Pinkerton maintenant.
634
00:36:09,640 --> 00:36:11,971
J'ai passé beaucoup de temps à étudier cela.
635
00:36:12,533 --> 00:36:15,355
C'était une manifestation pacifique,
636
00:36:15,401 --> 00:36:18,671
aucun signe de violence jusqu'à
les Pinkerton l'ont créé.
637
00:36:19,120 --> 00:36:21,814
Pourquoi M. Landers a-t-il attendu
tant d'années pour te le dire ?
638
00:36:22,245 --> 00:36:24,016
Pourquoi un homme fait-il quelque chose ?
639
00:36:24,709 --> 00:36:26,896
Il savait peut-être que j'étais sur lui.
640
00:36:26,949 --> 00:36:29,717
Sa conscience l'a peut-être dérangé.
641
00:36:30,290 --> 00:36:32,224
Mais il m'avait contacté,
642
00:36:32,558 --> 00:36:34,493
m'a offert la lettre que tu tiens.
643
00:36:34,897 --> 00:36:38,168
- Et c'est pour ça qu'il a été tué ?
- Ouais.
644
00:36:38,293 --> 00:36:40,805
Donc M. Quinn et
M. Landers était impliqué
645
00:36:40,832 --> 00:36:43,035
- dans la mort de ton frère ?
- Plus qu'impliqué.
646
00:36:43,342 --> 00:36:45,734
L'un d'eux a tiré
qui a tué mon frère.
647
00:36:45,859 --> 00:36:47,214
Qui a donné l'ordre ?
648
00:36:47,894 --> 00:36:50,544
Agent Lionel Armstrong, monsieur.
649
00:36:50,557 --> 00:36:52,717
L'homme qui travaille maintenant pour M. Vance.
650
00:36:53,454 --> 00:36:56,116
- Amenez-le, Murdoch.
- Laisse-moi venir avec toi !
651
00:36:56,149 --> 00:36:57,900
- Non!
- S'il te plaît!
652
00:36:58,025 --> 00:37:00,424
Il a fait tuer mon frère.
653
00:37:00,880 --> 00:37:03,549
J'ai passé les dix dernières
années à sa recherche.
654
00:37:03,556 --> 00:37:06,277
J'ai besoin de le voir arrêté. S'il te plaît!
655
00:37:06,641 --> 00:37:09,194
♪
656
00:37:09,951 --> 00:37:11,974
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Il doit être emmené paisiblement.
657
00:37:11,998 --> 00:37:14,232
- Bien sûr.
- J'ai ta parole ?
658
00:37:14,292 --> 00:37:15,950
Oui.
659
00:37:28,081 --> 00:37:30,927
- (MUSIQUE DOUCE)
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
660
00:37:38,524 --> 00:37:41,610
- Tu pars ?
- Je ne sais pas. Peut-être.
661
00:37:42,039 --> 00:37:44,172
Tu as le droit de ressentir
désolé pour toi,
662
00:37:44,186 --> 00:37:46,003
mais tu n'as pas le droit d'abandonner !
663
00:37:46,499 --> 00:37:49,108
C'est plus que juste
me sentir désolé pour moi-même.
664
00:37:50,317 --> 00:37:52,071
Non, je le sais.
665
00:37:55,265 --> 00:37:57,260
C'est toi qui aurais dû le faire.
666
00:37:57,743 --> 00:37:59,302
Pas moi.
667
00:38:00,613 --> 00:38:02,514
(SOUPIR)
668
00:38:02,897 --> 00:38:05,229
Ah, André...
669
00:38:05,585 --> 00:38:07,846
cela arrivera pour nous tous.
670
00:38:08,110 --> 00:38:10,456
♪
671
00:38:31,593 --> 00:38:33,390
Attends, attends !
672
00:38:34,948 --> 00:38:36,715
(FERMETURE DE LA PORTE)
673
00:38:42,006 --> 00:38:44,127
Georges. Le voilà.
674
00:38:44,252 --> 00:38:46,667
- Allons au fond des choses.
- Monsieur.
675
00:38:48,986 --> 00:38:51,609
- Parker, monsieur.
- On s'en occupera plus tard !
676
00:38:51,912 --> 00:38:54,409
♪
677
00:39:01,333 --> 00:39:03,877
- Où est Armstrong ?
- Il s'est enfui par là.
678
00:39:04,244 --> 00:39:06,791
(DEUX COUPS DE FUSIL)
679
00:39:09,130 --> 00:39:11,799
- (MURDOCH) : Parker !
- Il s'enfuyait.
680
00:39:11,819 --> 00:39:14,740
- M. Armstrong, êtes-vous blessé ?
- Bien sûr que non.
681
00:39:14,865 --> 00:39:16,907
Je te disais juste où il est.
682
00:39:17,561 --> 00:39:19,721
Dis-leur ce que tu m'as dit.
683
00:39:20,831 --> 00:39:22,482
DITES-LE-LEUR !
684
00:39:23,427 --> 00:39:27,417
- Parker...
- Non. Dis-leur !
685
00:39:29,002 --> 00:39:31,738
J'ai donné l'ordre à
exécuter Daniel Parker.
686
00:39:33,940 --> 00:39:36,343
(MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
687
00:39:37,050 --> 00:39:38,966
Vous pouvez l'emmener maintenant.
688
00:39:45,936 --> 00:39:47,219
Pouah!
689
00:39:51,858 --> 00:39:53,746
Au moins, j'ai eu le bon cette fois.
690
00:39:58,113 --> 00:40:01,245
Nous n'envoyons pas M.
Armstrong aux États-Unis.
691
00:40:01,252 --> 00:40:04,654
Autorités de Pennsylvanie
considérez ses actions comme une histoire ancienne.
692
00:40:04,694 --> 00:40:06,240
Il reste ici.
693
00:40:06,689 --> 00:40:08,334
Et M. Parker ?
694
00:40:09,101 --> 00:40:11,024
Je ne vois aucune raison de l'inculper.
695
00:40:11,301 --> 00:40:13,900
- Très bien.
- Tu es d'accord ?
696
00:40:14,125 --> 00:40:15,585
Je fais.
697
00:40:16,344 --> 00:40:19,687
Et, monsieur, avec votre
permission, j'ai une pensée...
698
00:40:25,210 --> 00:40:27,297
Nous ne vous facturerons rien.
699
00:40:27,304 --> 00:40:29,042
Merci pour ça.
700
00:40:30,263 --> 00:40:33,651
- Combien d'années avez-vous passé chez les Pinkerton ?
- Sept.
701
00:40:34,239 --> 00:40:36,446
Tout ça s'est terminé hier ?
702
00:40:36,644 --> 00:40:38,825
Ils ont mis fin à mon emploi.
703
00:40:38,926 --> 00:40:40,859
Je suppose que c'est quoi
cela arrive quand vous contestez
704
00:40:40,872 --> 00:40:42,477
la réputation d'un homme âgé.
705
00:40:42,602 --> 00:40:45,107
Même si cet homme âgé était un meurtrier.
706
00:40:45,232 --> 00:40:47,479
Cela n'a pas semblé faire
beaucoup de différence pour eux.
707
00:40:47,585 --> 00:40:50,895
C'est le cas pour moi. Il sera
fait face à des accusations ici au Canada
708
00:40:50,908 --> 00:40:52,705
pour les deux meurtres
dans lequel il a été impliqué.
709
00:40:52,830 --> 00:40:55,560
Oh, c'est bien.
710
00:40:57,165 --> 00:40:58,823
Que deviens-tu ?
711
00:40:59,629 --> 00:41:01,492
Allez-y, allez-y.
712
00:41:01,617 --> 00:41:03,739
Trouver quelque chose à faire avec ma vie.
713
00:41:04,287 --> 00:41:07,114
- Vous n'avez pas l'air d'être du genre.
- Oh ouais?
714
00:41:07,596 --> 00:41:09,254
Et quel type suis-je ?
715
00:41:09,836 --> 00:41:11,388
Vous croyez en la justice.
716
00:41:11,435 --> 00:41:13,813
Vous savez ce qui est bien, ce qui ne va pas.
717
00:41:13,833 --> 00:41:16,073
Ouais, je pense que oui.
718
00:41:16,403 --> 00:41:19,126
Envisageriez-vous de travailler ici ?
719
00:41:21,220 --> 00:41:24,180
- Vous plaisantez ?
- Non.
720
00:41:24,638 --> 00:41:28,151
La police de Toronto va
embaucher un homme noir comme flic ?
721
00:41:28,574 --> 00:41:31,646
Ce n’est pas le cas. Je suis.
722
00:41:31,956 --> 00:41:34,037
J'ai parlé avec mon inspecteur,
723
00:41:34,057 --> 00:41:37,751
et comment Special
Le gendarme Robert Parker, ça sonne ?
724
00:41:37,936 --> 00:41:40,751
On dirait un maquillage
titre pour un travail inventé.
725
00:41:40,969 --> 00:41:42,449
Ha!
726
00:41:42,574 --> 00:41:44,292
Ce n'est pas le cas.
727
00:41:44,602 --> 00:41:46,690
Sept ans en tant que détective de Pinkerton,
728
00:41:46,717 --> 00:41:49,915
vous avez participé à
23 enquêtes majeures.
729
00:41:49,921 --> 00:41:52,253
Eh bien, l'histoire ancienne.
730
00:41:52,676 --> 00:41:56,423
Eh bien, l'histoire récente suggère
vous avez ce qu'il faut.
731
00:41:56,548 --> 00:41:58,603
Nous pourrions avoir besoin d'un homme comme vous.
732
00:42:00,758 --> 00:42:03,279
- Je prends une arme ?
- Non.
733
00:42:03,404 --> 00:42:05,044
Je reçois un badge ?
734
00:42:06,529 --> 00:42:08,591
Alors, qu'est-ce que je reçois pour tout ça ?
735
00:42:09,113 --> 00:42:11,419
Une chance de toucher un chèque de paie régulier
736
00:42:11,466 --> 00:42:13,322
et mettre les criminels derrière les barreaux.
737
00:42:13,335 --> 00:42:15,853
Des criminels comme ceux-là
qui a tué ton frère.
738
00:42:16,457 --> 00:42:18,324
♪
739
00:42:18,662 --> 00:42:20,657
Je ne le demanderai qu'une fois.
740
00:42:21,767 --> 00:42:23,478
Êtes-vous partant ?
741
00:42:29,904 --> 00:42:32,739
♪
742
00:42:37,398 --> 00:42:39,063
Guillaume.
743
00:42:39,492 --> 00:42:41,249
Oui?
744
00:42:41,916 --> 00:42:44,454
Il y a quelque chose que je dois te dire.
745
00:42:45,392 --> 00:42:47,044
Bien sûr.
746
00:42:48,062 --> 00:42:50,348
Il s'agit du docteur Dixon.
747
00:42:51,603 --> 00:42:53,229
Je vois.
748
00:42:54,345 --> 00:42:57,166
Il a fait une erreur en
effectuer une intervention chirurgicale,
749
00:42:57,186 --> 00:42:59,380
et Miss Hart a proposé de le dissimuler.
750
00:42:59,426 --> 00:43:01,275
Je pense qu'elle le faisait en tant qu'amie.
751
00:43:01,315 --> 00:43:02,861
Un ami ?
752
00:43:03,165 --> 00:43:04,969
Allez-vous la dénoncer ?
753
00:43:05,094 --> 00:43:09,310
Je n'ai aucune preuve autre que
mon récit de l'événement.
754
00:43:09,577 --> 00:43:11,352
Bien sûr que non.
755
00:43:11,597 --> 00:43:13,426
Mais je pense que tu as raison, William.
756
00:43:13,459 --> 00:43:15,679
On ne peut pas lui faire confiance.
757
00:43:16,250 --> 00:43:19,352
♪
758
00:43:24,176 --> 00:43:25,992
Y a-t-il autre chose ?
759
00:43:27,348 --> 00:43:28,874
Non.
760
00:43:30,414 --> 00:43:32,337
Non, c'était ça.
761
00:43:32,833 --> 00:43:35,501
♪
762
00:43:42,696 --> 00:43:47,696
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -